Auf den Spuren einer Mörderin: Alias Grace von Margaret Atwood

True Crime fasziniert nicht erst dank unzähliger Podcasts die Menschen sondern schon seit jeher. Was veranlasst Menschen zu ihren Taten, wer ist schuldig, wer nicht und wie geht die Gesellschaft damit um? Genau diese Fragen betrachtet auch Margaret Atwood in ihrem Roman Alias Grace, der auf realen Begebenheiten basiert: 1843 wird die Magd Grace Marks in Kanada für den Mord an ihrem Arbeitgeber Thomas Kinnear und seiner Haushälterin Nancy Montgomery zum Tode verurteilt. Drei unterschiedliche Geständnisse hat Marks abgegeben, handfeste Beweise gibt es nicht – nur die Frage, was wirklich in diesem Sommer im Kinnear Haushalt geschah. 

Margaret Atwood: Alias Grace

Weiterlesen »

Ship of Theseus: Notizen zur Anmerkung des Übersetzers, Vorwort und sonstiges Vorgeplänkel

V.M. Straka: Ship of Theseus // Doug Dorst; J.J. Abrams: S.

Wie in Ship of Theseus: Ein Update und ein Ausblick bereits angekündigt, folgen jetzt nach und nach die Transkripte meiner Notizen zu S. von J.J. Abraams und Doug Dorst auf dem Blog. Den Anfang macht dabei die Anmerkung des Übersetzers und das Vorwort, danach geht es jeweils pro Kapitel weiter. Ein paar Erklärungen zu meiner Lesart des Buches und Gestaltung der Notizen:

  • Ich habe immer den Buchtext auf einer Doppelseite gelesen, dann ggf. die Beilagen und als letztes alle Anmerkungen der beiden Leser
  • Meine Notizen sind überwiegend in Stichpunkten festgehalten
  • Die Sprache wechselt zwischen Deutsch/Englisch/Denglisch, gelesen habe ich die englische Ausgabe – es gibt aber auch eine deutsche Ausgabe von S.
  • Alle Seitenangaben für die vielen Zitate beziehen sich auf die unten genannte Ausgabe
  • Die Notizen sind fortlaufend beim Lesen gemacht worden, die Zitate geben aber einen guten Hinweis darauf wo ich mich gerade beim Lesen ungefähr in diesem Abschnitt befand

Wichtige Abkürzungen:

  • Ship of Theseus = SoT
  • V.M. Straka = VMS
  • Jen = J

Damit Vorhang auf für die Notizen, Spoiler sind dabei natürlich genauso wie mögliche Tippfehler inklusive und Gedankengänge ohne Gewähr :)
Weiterlesen »