Rezensionsexemplar | Märchen sind etwas wundervolles, und gerade jetzt wo der Herbst beginnt, eine schöne Lektüre für Zwischendurch. In dem neuen Sammelband, der bei Penguin erschienen ist, lässt sich eine Auswahl von Hans Christian Andersens schönsten Märchen in neuer Übersetzung entdecken, die nicht nur was für junge Leser sind.

Lorenz Frölich hat ein wunderschönes Cover gestaltet, in dem sich bereits einige Hinweise auf die enthaltenen Märchen finden lassen. Da ist es direkt schade, dass die Märchensammlung im Innenteil keine weiteren Illustrationen aufweist… dafür finden sich aber insgesamt zwanzig Märchen im Buch, welche Floriana Storrer-Madelung neu übersetzt hat:

1. Die Prinzessin auf der Erbse
2. Des Kaisers neue Kleider
3. Die kleine Meerjungfrau
4. Däumelinchen
5. Der Schmetterling
6. Das hässliche Entlein
7. Fünf aus einer Erbsenschote
8. Die Schneekönigin
9. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen
10. Es ist ganz gewiss
11. Die Tochter des Schlammkönigs
12. Der standhafte Zinnsoldat
13. Der fliegende Koffer
14. Die Teekanne
15. Die Eisjungfrau
16. Was Vater tut, ist immer recht
17. Die schönste Rose der Welt
18. Die wilden Schwäne
19. Das Heinzelmännchen und die Madam
20. Tante Zahnweh

Am meisten hat mir Der standhafte Zinnsoldat gefallen, wobei in jedem Märchen spannende Aspekte enthalten sind. Generell kann man bei den Märchen von Hans Christian Andersen in jedem eine Moral bzw. Parabel für etwas vorfinden, wodurch sie sich definitiv zum mehrmaligen (Vor-)Lesen eignen.

Insgesamt fand ich die Zusammenstellung gut, da hier neben den recht bekannten Werken ebenfalls viel neues zu entdecken ist. Und auch bei den bekannten Märchen bringt man diese nicht immer in Zusammenhang mit Andersen, wodurch man seinen Einfluss leicht unterschätzt. Gerade im Filmbereich wird doch ein ums andere Mal auf seine Märchen zur Inspiration zurückgegriffen!

Auch die Übersetzung selbst ist gut gelungen und die Märchen lesen sich angenehm und zeitlos. Was ich etwas schade fand, war, wie der Inhalt im Buch selbst angeordnet wurde: Dadurch, dass zuerst die bekanntesten und stärksten Märchen kamen, verlor die Sammlung beim Lesen immer mehr Boden. Gerade Die Tochter des Schlammkönigs in der Mitte des Buches war durch die Länge unglaublich schwerfällig und hätte besser an anderer Stelle gepasst.

Für die erste Annäherung an Hans Christian Andersen ist diese Märchensammlung allerdings bestens geeignet und lässt sich durch das Taschenbuchformat super überall mit hin nehmen. Zumindest ein, zwei Illustrationen hätten das ganze allerdings noch runder und stimmiger gemacht.

Vielen Dank an Penguin für das Rezensionsexemplar!

Weitere Eindrücke zum Buch findet ihr bei xobooksheaven, Lea Phelina und Mandys Bücherecke

BUCHDETAILS | ANZEIGE

Verlag: Penguin
Übersetzer: Floriana Storrer-Madelung
Nachwort: Martin Bodmer
ISBN:  9783328101505
Erscheinungsdatum: 10.07.2017
Bewertung: 3/5